云夫七弟:得书

云夫七弟：得书，知侍奉廿五叔母县君万福，开慰无量。诸兄弟中有肯为众竭力治田园者乎?鳏居亦何能久堪，复议昏对否?寄示兄弟名字曲折，合族固，几为完书矣。但欲为其中有才行者立小传，尚未就耳。庞老《伤寒论》无日不在油案间，亦时时择默识者传本与之。此奇书也，颇校正其差误矣，但末下笔作序。序成，先迭成都开大字板也，谈信可寄矣。薪州州藏记亦不忘，但老来极懒，故稽缓如此耳。寿安姑、东卿一月中俱不起，闻之悲塞。二子虽有水皑为生资，子顾弟乔能周旋之乎?窀穸之事，计子顾必能尽力矣。叔母不甚觉老否?徐氏妹孀居，如何调护令不爽邪?无期相见，千万为亲自爱。十月十日，兄庭坚报云夫七弟。
《致云夫弟尺牍》亦称《报云夫帖》、《报云夫》、《竭力田园帖》 。凡18行，242字。无书写时间，从书风判断应是晚年所书，大约书于1100~1105年间。此札为《宋四家墨宝册》之一幅，原签作《宋黄鲁直云夫帖》。

云夫七弟：得书，知侍奉廿五叔母县君万福，开慰无量。

诸兄弟中有肯为众竭力治田园者乎?

鳏居亦何能久堪，复议昏对否?寄示兄弟名字曲折，合族固，几为完书矣。但欲为其中有才行者立小传，尚未就耳。

庞老《伤寒论》无日不在油案间，亦时时择默识者传本与之。此奇书也，颇校正其差误矣，

但末下笔作序。序成，先迭成都开大字板也，

後信可寄矣。薪州州藏记亦不忘，但老来极懒，故稽缓如此耳。

寿安姑、东卿一月中俱不起，闻之悲塞。二子虽有水皑为生资，子顾弟乔能周旋之乎?窀穸之事，计子顾必能尽力矣。

叔母不甚觉老否?徐氏妹孀居，如何调护令不爽邪?

无期相见，千万为亲自爱。

十月十日，兄庭坚报云夫七弟。