破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇

《题兴化寺园亭》贾岛

破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇。

蔷薇花落秋风起，荆棘满亭君自知。

译文

为了兴建这座池亭花园，不知聚敛了多少财物，使多少人倾家荡产啊！园中不种桃李种蔷薇，秋天一到，蔷薇凋落剩下的只是无数尖刺罢了。

这首诗的结尾妙处在于，作者接“种蔷薇”的茬儿，将题旨黏连带出。表面是写秋后将出现的园景，实则指出了聚敛定要出现的后果；以“种花”拈连“栽刺”，指出聚敛定有的可悲下场，自然而又贴切。最后一句，蕴藉含蓄，讽喻之意，溢于言外。